Le Cambodge.
Pour beaucoup d'Occidentaux, un paradis.
Un monde inconnu et secret.
Mais la guerre du Vietnam a brisé ses frontières...
les combats ont gagné le Cambodge neutre.
En 1973, j'ai couvert ce conflit marginal...
pour le New York Times.
Dans ce paysage déchiré par la guerre...
entre troupes gouvernementales et Khmers rouges...
j'ai connu mon guide et interprète, Dith Pran.
Il allait changer ma vie...
dans ce pays que j'aime et que je plains.
LA DECHIRURE
Les nouvelles de la Voix de l'Amérique...
pour l'Asie du Sud-Est.
Il est 6 h 45, le temps est légèrement couvert.
A Washington aussi, il y a des nuages.
Le Président Nixon...
va s'adresser au pays à propos de l'affaire du Watergate.
Son premier commentaire depuis mai...
sur le scandale qui a provoqué des démissions...
et paralysé la Maison-Blanche.
L 'affaire a mené à des affrontements violents et peut-être...
à une crise constitutionnelle avec la commission d'enquête...
et un procureur spécial pour l'affaire Watergate.
Le discours a été annoncé après un sondage donnant...
à M. Nixon le plus faible indice de popularité...
obtenu par un président depuis 20 ans.
Un juge de la Cour Suprême...
a rejeté un appel du gouvernement pour suspendre l'arrêt...
interdisant les bombardements au Cambodge.
Le Congrès les avait déjà déclarés illégaux...
et ils devraient cesser d'ici le 15 août.
A l'hôpital!
L'AEROPORT DE POCHENTONG
Monsieur, un taxi?
Ferme les volets!
C'est quoi, ce merdier?
Pardon.
Je t'ai pris pour le garçon, je développe des films.
Plus tard, les engueulades. Je ne me sens pas bien.
De la joie, voilà ce que je veux.
L'avion a du retard, pas de voiture, je prends un taxi...
pour venir bosser et tu es là.
C'est quoi, ça?
Une serviette hygiénique trempée dans de l'eau glacée.
Syd Schanberg. Pran est là?
Non, je viens de l'aéroport.
Dites-lui que je suis arrivé.
Je serai au Café Central.
Que prends-tu?
Des oeufs?
Pas d'oeufs. Ils tournent de l'oeil à la cuisson.
- Alors, quoi? - Et toi?
Un café complet.
La même chose. Et de l'aspirine.
Je ne veux manger que des trucs vraiment morts.
Jamais d'huîtres pour moi.
J'ai lu qu'on ne met...
le jus de citron que pour les sonner.
Une huître inconsciente, c'est aussi horrible qu'éveillée...
Tu as vu?
C'était une roquette?
J'ai vu un type sur une mobylette.
Oû étais-tu?
Tu n'as pas eu mon message?
Non, j'ai pris un taxi.
Il y a un grave accident!
Les Américains ont lâché des bombes sur Neak Luong.
- Des bombes U.S.? - Beaucoup de morts, je crois.
- On l'a annoncé? - Pas du tout.
On y va!
Pas en voiture. C'est trop dangereux!
Oû allez-vous, Schanberg?
Neak Luong.
Neak Luong est fermé.
Pas de baratin, Reeves. Vous n'avez rien à dire.
Je vais oû je veux dans ce pays.
C'est la loi. Ou vous violez l'amendement Cooper-Church.
Vous savez oû je me le mets!
Allons-y.
Que puis-je pour vous?
Vous savez peut-être pourquoi mon avion a été retardé ce matin.
Retardé?
Peut-être le mauvais temps. Les vols commerciaux ne sont pas...
Vous n'êtes pas au courant?
Non.
Bon.
Alors, pourriez-vous commenter ce que j'entends dire?
Ce matin, sans que personne ne soit responsable...
j'ai passé deux heures à Bangkok à attendre le décollage.
Pendant ce temps, me dit-on...
deux hélicoptères militaires se posaient ici-même.
La moitié des ambulances de Phnom Penh les attendait.
Et, d'après mes sources, l'aviation U.S. A lâché une...
ou plusieurs bombes sur Neak Luong.
Vous ne voulez pas que je commente une rumeur.
Je veux juste savoir si cela explique le retard de mon avion.
Sans commentaire.
Combien de tués?
Combien de blessés?
Merci pour votre aide, commandant Reeves.
Dans mon papier, je ne manquerai pas de vous citer.
Désolé, Sydney.
Pran, je ne veux pas entendre "non".
C'est une histoire énorme...
tu comprends? II faut qu'on aille sur place.
Il n'y a pas de non.
Je veux savoir comment on y va.
On devrait déjà y être.
J'attends ici.
Bonsoir, Sydney.
Des messages?
La journée a été dure et je dois y retourner.
On se reverra bientôt.
Bonjour, Sydney. Au revoir, Sydney.
- Je ne peux pas te parler. - Mais si.
L'ambassade est sur les nerfs. Vois le bureau de presse.
Ne commençons pas à nous insulter.
Bon, au revoir.
D'accord. Au revoir.
Faute de pilotage, tu connais?
Erreur d'ordinateur?
Mauvaises coordonnées.
Un B-52 a lâché toutes ses bombes sur Neak Luong.
Il y a un radiophare en pleine ville.
- Les victimes? - Tu sauras demain.
D'après nos estimations... 55 militaires et 35 civils.
Combien, Bob?
Des centaines. Et ne me cite pas.
Il y aura un horrible bain de sang
Quand les Khmers rouges arriveront
La première bière en quatre semaines!
C'est grâce au New York Times.
- Elle vient de leur suite. - On a une cave ici!
C'est le foutu sérieux des Américains.
Ne l'accable pas. Il essaie d'arriver en tête, lui aussi.
On devra payer davantage pour passer nos télex en premier.
Il t'offre une bière. Bois.
A la tienne, Syd.
Tu vas au télex?
Le New York Times boucle tôt.
Les Khmers rouges, dans le soleil
Jetteront les Yankees à la mer
- Ça marche? - C'est arragé
Allons-y!
Bon travail!
- Combien? - Cent cinquante.
Que dit-il?
II veut que tu photographies sa famille, que tu l'aides...
son enfant a été blessé.
Traduis-moi.
Elle a besoin d'aide.
Sa boutique a été détruite hier soir...
son mari tué.
Combien de bombes?
Elle ne sait pas.
Oû est l'hôpital?
Par là.
Elle demande si on a arrêté le pilote.
Monsieur, vous achetez?
Je n'ai plus de pellicule.
Demande combien d'enfants elle a.
Cinq.
Son mari a déjà été tué.
Qu'est-ce que c'est?
Qui sont ces types?
Dans la jeep, des Khmers rouges prisonniers!
Lls ont tué des villageois.
Ils ont imbibé des chiffons d'essence...
les leur ont enfoncé dans la gorge...
et ont mis le feu.
Pas de pellicule!
Je sais bien.
Pas de photo!
Ça va.
Syd! Monte!
Je suis inquiet, Syd.
C'est moi qui t'ai amené ici.
On m'accuse et on m'arrête.
On t'arrête? Tu es déjà arrêté!
Lls se sont renseignés sur moi.
Je veux des cigarettes.
Et j'ai besoin de pisser.
Dis-leur que je veux pisser.
Il dit: "Pas pisser."
Comment ça?
On ne pisse pas, Sydney.
Assez déconné.
J'ai un papier pour New York.
Ne me laisse pas, Sydney!
Je ne te laisse pas.
Ils ont ameuté toute la presse!
Lls veulent désamorcer l'information!
Ecoute-moi bien.
Je sors d'ici.
Qu'est-ce que tu vas faire? Me flinguer?
II y a là un général, j'ai mon passeport...
je suis citoyen américain, et je sors!
- Il faut un officier. - Va le chercher!
Désolé, on ne peut pas vous montrer les dégâts mineurs en ville.
La zone est encore interdite.
De l'autre côté du fleuve...
vous verrez des positions infiltrées par les Khmers rouges...
depuis quelques jours.
Mais l'Armée cambodgienne avance sur eux...
et va les déloger en un rien de temps.
Montez en hélicoptère!
Vous êtes venu en bateau, vous repartez en bateau!
Ça n'arrêtera pas mon papier!
Qu'est-ce que c'est?
Si tu n'étais pas là, Sydney, je n'y serais pas!
Et je ne veux pas être là! Ça sert à quoi?
Si les gens apprennent tout ça...
tu ne pourras plus les regarder en face!
Quelle heure est-il?
6 heures.
Un télex pour toi.
Un nouveau?
On a fait la une.
Faut croire qu'on a visé juste.
Ma femme a très peur...
que les journalistes étrangers ne quittent le Cambodge.
J'aurais l'air de quoi, à couvrir cette guerre de Bangkok...
Elle dit que si la guerre continue comme ça...
ça pourrait aller très mal.
Qu'en penses-tu?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Sarun est là?
On y va.
Ne te rendors pas.
Si les Khmers rouges coupent la route de l'aéroport...
la ville est perdue.
On baratine ces gens: "Avec nous, tout ira bien"...
et regardez ce foutoir.
En Amérique, tout le monde a une voiture.
Il demande quelle marque tu as là-bas.
Je n'ai pas de voiture aux U.S., que la Mercedes ici.
Mercedes, numéro un!
Oû a-t-il appris l'anglais?
Avec le conseiller américain.
Mercedes numéro un, OK?
Que dit-il?
II croyait tous les Américains partis.
Nous gagnons?
Non, vous ne gagnez pas.
Que faire?
Empêchez-les de couper la route.
Le 1er groupe a pris la route 36.
Le second la route numéro 26.
Les Khmers rouges la numéro 3.
Il ne sait pas combien.
Ils attendent une attaque aujourd'hui.
- Votre commandant? - A Phnom Penh.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Combien de munitions...?
Rockoff! Casse-toi de là! Casse-toi!
Dégageons-le d'ici!
Je me tire!
Pran, viens!
Sydney! Les Khmers rouges!
A Washington, l'ambassadeur du Cambodge...
s'adressant au Club de la Presse, a déclaré:
"Vous avez tiré parti de notre inexpérience."
Je ne peux pas manger.
"Plus malins que nous, vous nous avez entraînés dans ces combats."
Les rebelles Khmers rouges...
ont resserré leur étau autour de Phnom Penh...
oû s'entassent quelques deux millions de réfugiés.
La situation sur le terrain est si mauvaise, selon les rapports...
qu'il faut siphonner l'essence d'une jeep à l'autre...
pour pouvoir ramener les blessés à la capitale.
Plus d'électricité.
Et maintenant on me dit de négocier.
Eh bien, trop tard!
Ce pays est écartelé.
On les a largués en mer...
et ça m'afflige d'être impuissant à les ramener au port.
Ce pays a ses bons et ses mauvais côtés, et ça m'écoeure...
qu'on n'ait su jouer que sur les mauvais!
Je serai foutrement content de me barrer.
Cette affaire a trop traîné pour se terminer dans les sourires.
Les Khmers rouges en ont bavé...
ils ne vont pas chérir les Occidentaux.
- Oû je pose ça? - N'importe oû, par terre.
Les personnes à ma charge. Six.
Dith Pran et sa famille.
"Je projette des vacances en Asie pour ma famille et moi...
et nous comptons passer quinze jours à visiter le Cambodge.
Veuillez me faire parvenir de la documentation.
Merci d'avance, Wendell Payne."
De Wisacky, Caroline du Sud.
Et le pont aérien?
On part avec.
- Les gens vont mourir de faim. - Mais qu'est-ce qu'on y peut?
Ça peut tourner au bain de sang.
On a le choix entre rester et vivre.
Les rats quittent le navire?
Le Président Ford n'a mentionné le Cambodge...
que pour dire qu'il est peut-être trop tard.
Pardon d'être en retard.
Oû étais-tu?
On m'a arrêté: Le couvre-feu.
Oui. Excuse-moi.
Bon, commence par ça. Qu'ils l'envoient...
sauf le dernier paragraphe. J'aurai les corrections dans une heure.
Rien ne part aujourd'hui. L'émetteur est touché.
On pourra s'inscrire à six heures.
A six heures.
Tu crois qu'on bosse pour un mensuel?
II s'agit d'un journal!
Et une mise à jour demain?
C'est ça, une mise à jour demain.
Je suis passé à l'ambassade hier.
Les nouvelles?
Pas bonnes.
On dit que quand ça explosera ici...
beaucoup de gens seront tués. Beaucoup.
J'ai organisé votre évacuation, à toi et à ta famille.
A toi de décider. Que veux-tu faire?
Rester ou partir?
Et toi?
Ça ne te regarde pas.
Toi, tu veux rester ou tu veux partir?
Je sais.
Tu aimes ma famille.
Mais je suis journaliste, moi aussi.
Tu me comprends?
Ça peut attendre, pas besoin de décider maintenant.
Calme-toi.
Mais il ne faudra pas trop tarder.
Attention! II y a plus personne?
Dernier contrôle!
M. Kincaid n'est pas là.
M. Kincaid est parti. Gardez son argent.
Allez-vous-en.
Il faut partir.
Vous ne le verrez pas.
Vous avez Pran là-dessus?
Et sa femme?
- Ils sont déjà là? - Non, pas encore.
Al, tu as vu Pran?
Oû est-il?
Eh bien, on a vu ça.
Ils vont le rater.
Regarde de l'autre côté.
S'il vient, je le cherche à l'arrière.
Anne, tu as vu Pran?
Non, tu as vérifié à l'hôtel?
Tu as essayé la Poste?
Foutez le camp!
Magnez-vous le cul!
- Oû vous allez? - A l'ambassade!
Oui, quel nom?
Dith Pran et sa famille.
Ils sont déjà passés.
- Ils sont passés. - Vérifiez encore.
Vous faites erreur.
Rockoff! Aide-moi!
On n'a pas le temps!
Attends.
Souris.
En cas de danger, le plus sûr, c'est l'ambassade de France.
Qui te l'a dit?
L'ambassade d'Angleterre.
Les Khmers rouges arrivent!
Les soldats gouvernementaux les acclament.
Sydney! La guerre est finie!
Je reviens!
Plus de combats! Plus de guerres!
Qu'en penses-tu?
Je ne sais pas. Ça ne me plaît pas.
Je suis allé du côté de Keng Kang, j'ai failli me faire descendre.
Ces types sont effarants.
Je vais à l'hôpital. Tu viens?
Tétracaïïne, 5O mg.
Je l'endors en chantant ou quoi?
Pentothal, 15O mg, vite.
Encore un éclat dans la colonne vertébrale!
Amenez-la.
Sang de groupe A. Il nous reste une unité de sang.
Le plasma, vite!
Nous avons beaucoup de sang.
Mais pas au bon endroit!
Faut-il tant de morts pour que les gens en aient assez?
Vite, recule!
- Pourquoi il monte pas? - Il essaie.
On l'empêche.
Ça va?
Ça a l'air d'aller.
Il est avec moi!
C'est un journaliste, il est avec moi!
Je veux parler au Consul!
Oû est-il? Je veux lui parler!
La plus grande confusion règne au Cambodge.
D'après des journalistes réfugiés en Thaïlande...
les Khmers rouges ont décidé...
une évacuation massive de la population de Phnom Penh.
On apprend par l'ambassade de France que 200 Européens...
et un nombre indéterminé de Cambodgiens s'y sont réfugiés.
Les nouveaux maîtres du pays n'ont fait aucune déclaration.
Quant au Prince Sihanouk, président du Front d'Union Nationale...
on ignore oû il est...
Il dort.
C'est le Consul.
LesTRusssesarrrivent.
Foutez le camp!
Allez-vous-en! Vous n'aurez rien ici!
Les titres de l'actualité.
La BBC, Dougal.
...les combats autour de l'aéroport...
à 14 km de Phnom Penh.
En direct, notre correspondant en Thaïlande...
Hugh Elder.
D'oû tirent-ils cette merde?
Tu vois ce mec, derrière la grille? Le petit.
Ne regardez pas tous en même temps.
Je tiens de bonne source que c'est Hugh Elder lui-même.
Tu rigoles!
Déguisé, mais on ne me la fait pas.
- Et ses papiers? - Pour les sortir?
Des poules dressées.
La BBC les a entraînées à passer devant les Khmers rouges...
comme la volaille normale.
Elles passent la frontière thaïlandaise jour et nuit.
Parole!
Selon certaines rumeurs, les Khmers rouges exigent...
que les membres du gouvernement Lon Nol...
en particulier les "six traîtres" du cabinet...
leur soient livrés.
On ignore si certains des ex-ministres...
se sont réfugiés à l'ambassade...
oû, à en croire un représentant de l'UNICEF...
la situation est de plus en plus précaire.